Suomennos: www. broadcasttext. com
Ulkoministeri lordi Redcliff.
Teidän Majesteettinne, minulla on suuri ilo nauttia luottamustanne.
Lordi Redcliff, Englannin kohtalo on nyt teidän käsissänne.
Se, että saan nauttia Teidän luottamustanne —
on elämäni suurin ilon aihe.
Sain sen. Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Hitto!
S. HOLMES YKSITYISETSIVÄ
RUMA MURHAAJA AVAIMENREIÄSSÄ
Herranen aika!
KÄYTTÄYTYKÄÄ NORMAALISTI
Ulkona on todella kylmä.
KYSYKÄÄ BESSIE BELLWOODISTA
Holmes? Mitä mieltä olette Bessie Bellwoodista?
Kuka Bessie Bellwood on? —Kuka...
Se nuori laulajatar, joka kävi täällä tänään.
Hän sanoi, että häntä kiristetään.
Mitä mieltä te olette hänestä? —Täysi sekopää.
Olen samaa mieltä. Entä ne varastetut asiakirjat?
Asian on oltava tärkeä, jos kerran itse kuningatar otti yhteyttä.
Hän haluaa ne takaisin torstai—iltaan mennessä. Muuten syttyy sota.
Hän epäilee ranskalaisia. Miten te lähestyisitte ongelmaa?
Kello 19.45 Pariisiin. — Bravo!
Mutta miten voitte lähteä... —En vinkkaa jokaiselle roistolle —
kun astumme junaan.
Yksinkertaista. Kun Sherlock on poissa, hän siirtää osan jutuistaan —
veljelleen Sigersonille.
Ette ole koskaan kertonut hänestä. —En myöskään veljestäni Mycroftista.
Mutta kuka hän oikein on? —Sigerson on nuorempi veljeni.
Hän on viettänyt viimeksi kuluneet 35 vuotta minun varjossani.
Onko hän kateellinen? —Hän ei pidä minusta.
Paljonko sait? —Viisi puntaa.
Outoja tyyppejä.
Miksette hoida juttua itse, jos ne asiakirjat ovat niin tärkeitä?
Koska neidin on rakastuttava, ennen kuin hän voi luottaa kenenkään.
Saisinko tulta? Kiitos.
Oletteko puhunut Sigersonin kanssa? —Hän ei kestä tavata minua.
Lähetitte siis ilmeisesti jonkun muun kertomaan hänelle asiasta?
Hän on siellä juuri nyt. Miehen nimi on Orville Stanley Sacker.
Hän on ainoa tuntemani henkilö, jolla on valokuvamainen kuulo.
Oletteko te Sigerson Holmes? —Ehkä.
Onko teillä Sherlock—niminen veli? —Ei ole.
Mutta onko teillä veli? —On.
Saanko kysyä hänen etunimeään?
Sher...lokki.
Ymmärrän. Veljenne lähetti minut ja tämän viiden punnan setelin.
Kiinnostaako? —Hän voi tunkea viisi puntaansa...
Olen ihaillut teitä jo kauan, varsinkin kolmen kiveksen tapausta.
Tunnetteko tapauksen? —Orville Stanley Sacker, Scotland Yard.
Hauska tutustua, herra Holmes. —Tulkaa sisään. Keitän teetä.
Hypätkää pyörän selkään. Tässä ei mene kauan.
Vauhtia nyt. Ei meillä ole koko yötä aikaa.
Alkakaahan polkea.
Pitäkää vauhti tasaisena.
Voisitteko mitenkään polkea hieman nopeammin? —Tietenkin.
Anteeksi, mutta mietin, voisinko... —Polkekaa nyt, herran tähden!
Älkää lopettako kesken kaiken. Ei tämä ole mikään lelukauppa.
Typerys.
No, mikä se kiireellinen asia oikein on?
"Veljenne on päättänyt lähteä lyhyellä lomamatkalle."
"Hän arvostaisi suuresti, jo te..." —Käykää istumaan.
Saisiko olla teetä? —Kiitoksia.
Jatkakaa.
"Veljenne on päättänyt lähteä lyhyelle lomamatkalle."
"Hän arvostaisi suuresti, jos te..." —Maitoa?
Kiitos. —Mitä sanoittekaan?
"Veljenne on päättänyt lähteä lyhyelle lomamatkalle."
"Hän arvostaisi suuresti, jos te..." —Sokeria?
Jatkakaa vain. —"Veljenne on päättänyt lähteä —
lyhyelle lomamatkalle."
"Hän arvostaisi suuresti...
...jos te hoitaisitte yhden hänen kiireisimmistä jutuistaan."
Hän on siis umpikujassa. Mitä muuta?
Hän lähettää tänne Bessie Bellwoodin, joka voinee auttaa teitä.
Oletteko aivan varma, että nimi on Bessie Bellwood? —Olen.
Olen kyllä hyvin kiireinen, mutta juttu sisältää kiinnostavia seikkoja.
Joka tapauksessa se selviää pian.
Mikäli en pahasti erehdy —
sen nuoren naisen siro käsi koputtaa juuri näinä hetkinä...
...oveeni. —Miten...
Sisään, neiti Bessie Bellwood Chiselhurstista!
Eräs nuori neiti kysyy teitä. —Ohjatkaa hänet tänne!
Älkääkä hiiviskelkö siellä noin. Kävelkää kuin mies.
Ehkä minun pitäisi... —Istukaa. Seuranne on rauhoittavaa.
Minä olen Bessie Bellwood. —Valehtelija!
Menettekin suoraan asiaan. Mistä tiesitte, etten ole Bessie Bellwood?
Hyvä on!
En taida osata tuota.
Jos haluatte esittää laulajatarta, joka on kuollut 12,5 vuotta sitten —
opetelkaa edes koko repertuaari. Sisään, neiti Valehtelija.
Kiitos. Onpa hurmaava asunto.
Tässä on ystäväni Orville Sacker. Saanko esitellä neiti Valehtelijan?
Käykää istumaan. —Ei kiitos.
Veljenne on voimakas persoona. —Hän on hyvin epävarma itsestään.
Mitä oikein haluatte minusta? —Minulla on eräs ystävä...
Valehtelija!
Minua kiristetään.
Saako olla kuppi teetä? —Ei kiitos.
Kuka ja mikä te siis oikeasti olette? —Nimeni on Jenny Hill.
Olen yhtä aikaa sekä hauska että surullinen.
Kuka teitä kiristää? —Eduardo Gambetti.
Maitoa tai sokeria? —Ei kiitos.
Eduardo Gambetti... Kuulostaa tutulta. Oletteko kuullut hänestä?
"Ei kai taas Gambetti? Hän kuvittelee olevansa oopperalaulaja."
"Ottakaa lisää teetä, Sacker."
"Miten hän tekee sen?" "Hän maksaa mehukkaista kirjeistä."
"Kaikki menee Gambettille." "Se sika!"
"Ehkä, mutta hän on kaikkein fiksuin kiristäjä."
En tiedä... Mitä tuo oli? —Selitän myöhemmin.
Millä hän kiristää teitä?
Hän lupasi olla näyttämättä erästä kirjettä sulhaselleni.
Kirjoitin sen tyhmän kirjeen kerran eräälle miehelle.
Mitä siinä oli? —Ei mitään. Se oli täysin viaton kirje.
Mitä kirjeessä oli, neiti Hill? —Kutsukaa minua Jennyksi.
Voinko muuten kutsua teitä Sigiksi?
Mitä siinä kirjeessä oli, neiti Hill? —Että halusin koskea hänen piliään.
Ymmärrän. —Näkemiin.
Mitä? —Selitän myöhemmin. Lähdettekö te?
Minun on oltava teatterilla kello 22.
Toivottavasti ette pane pahaksenne, mutta kaikki sanomani oli valetta.
Harjoittelen uutta roolia varten. —Vai niin.
Se oli siis vitsi. —Niin juuri.
Olin kävelemässä ja näin pilin ovessanne...
Siis kyltin ovessanne ja ajattelin: "Miksipä ei?"
Toivoin löytäväni uutta, mitään aavistamatonta yleisöä.
Teilläpä kävikin sitten hyvä tuuri. —Niin.
Tänään on... Miten sanoisin sen?
Olette ollut hyvin ystävällinen, mutta vähän liian hyväuskoinen.
Anteeksi, että käytin teitä hyväkseni. Älkää loukkaantuko.
Uskon, että Jumalan mielestä on hyvä, että olemme haavoittuvia... —Jenny!
Oletteko nähnyt uusimman tanssin?
Jenny, pue yllesi sunnuntaitakki ja hattu
Nyt alkaa juhlat Tule kanssani iloitsemaan
Se on maailman mahtavin juttu
Ota neuvo vastaan
Pidä kiinni —Kyllä tämä tästä
Tanssitaan
H... —O...
P!
Tule mukaan
Hyppää kuin kenguru Se on meidän tanssimme
Jos olet vanha, voit valssata Hyppiminen on nyt uusi juttu
Hyppää, hyppää, kuule musiikki Et voi lopettaa
Ei ole toista tanssia Tehdään muista mitättömiä
Hyppää kuin kenguru Se on omaksi parhaaksesi
Hyppivätkö he siis kuin kengurut?
Sehän on todella hauskaa. Mitäköhän seuraavaksi?
Alkaa olla aika, professori Moriarty. —Tiedän, mutta tämä on kiehtovaa.
Älkää välittäkö, Bruner. Jatkakaa.
Hypittyään jonkin aikaa ympäriinsä...
Jatkakaa. —He pomppivat ulos huoneesta.
Kaikki kolmeko siis pomppivat ulos huoneesta?
Pomppivat ulos huoneesta!
Nyt on todellakin aika, sir.
Ja tekö siis vain lähditte sieltä, Bruner?
Ettekö katsoneet, minne he menivät? —En. He käyttäytyivät niin oudosti.
Päätin tulla kertomaan teille heti. —Ymmärrän.
Pomppivat ulos huoneesta! Kuinka herkullista!
Tätä tietä, Bruner.
Onko kaikki hyvin, Alicia? —On, professori.
Voisitteko ystävällisesti poistua jommankumman oven kautta?
Minulle on tulossa vieraita, enkä halua heidän näkevän teidän lähtevän.
Voitte valita kumman tahansa oven. Valinta on teidän.
Hei. Teen yhteistyötä prof... Hittolainen!
Antakaa anteeksi, Isä, sillä olen syntiä tehnyt.
Se on taas se kirous. Tiedän, että ymmärrätte kyllä.
Kärsivällisyyttänne on koeteltu, mutta ajatelkaa minuakin.
Siitä päivästä lähtien...
Kun perinnölliset taipumukseni puhkesivat esiin...
Minussa heräsi vastustamaton halu tehdä jotain...
Haluan tehdä jotain kamalaa joka 24. minuutti.
Se on ollut hyvin tuskallista, Isä.
Se ei ole helppoa!
ANTEEKSI ANNETTU
Onko valmista? —Hetkinen, hetkinen, hetkinen...
Nyt olen valmis.
Kuinka paljon rahaa hän vaatii? —Ei yhtään.
Herra Gambetti sanoi antavansa kirjeen takaisin, jos lupaisin...
...varastaa erään tietyn asiakirjan isäni kassakaapista.
Mitä isänne tekee? —Hän on talonmies.
Browning's Bankissa Clearwaterissa.
Ei sellaista toimipistettä olekaan.
Isä parka! Tietääköhän hän?
Mitä isänne tekee, neiti Hill? —Mistä tiesitte, ettei siellä ole pankkia?
Oletin, että valehtelitte. —Olettakaa, mitä haluatte.
Mitä isänne tekee? —Se ei ollut onnettomuus.
Olisin voinut kuolla.
Olette kuitenkin erittäin elossa, ja niin ovat valheennekin.
Lakatkaa olemasta hysteerinen ja kuvittelemasta koko ajan pahinta.
Huutoa.
Huutoa!
Mitä yritätte sanoa? —Yritän sanoa...
Päiviä.
Onko Piccadilly Circus kaukana? —Ei, mutta edessä on pimeä pätkä.
Sitä nuo odottavat.
Pitäkää nyt tuo vauhti ja yrittäkää sitten karistaa heidät kannoilta.
En saa karistettua heitä kannoilta. —Tulen sinne.
Mitä teette? —Kun olen kauhuissani, laulan.
"Lontoon nähtävyyksiä:"
"Abbey Road, Abbey Street, Aberdare Gardens..."
Fred! Antakaa käsi.
Antaa mennä, heppa!
Minun täytyy nyt lähteä kotiin.
Iltaa, herra Holmes. Ettekö tulisi seuraksemme?
Hyvä on. Mutta vain hetkeksi.
Taksi!
Tämä peli ei vetele. —Ongelma ei katoa itsestään.
En halua puhua siitä. —Teette vakavan virheen.
Olen jo tehnyt vakavan virheen. Vakavamman kuin uskottekaan.
Jollen olen hyvin varovainen, kuolen sen takia.
Olkaa niin hyvä ja päästäkää minut. Kiitos.
Hyvää yötä, ylikonstaapeli Sacker. —Hyvää yötä, Jenny.
Hyvää yötä, herra Holmes.
Kiitos oikein mukavasta illasta.
"Vain hetkeä myöhemmin autolavaste romahti lavalle."
"Lontoo voi kuitenkin nukkua yönsä rauhassa, koska Sherlock Holmes —
joka on...
...oletettavasti...
...nero..."
Lisää teetä, Sacker? —Mielellään, kiitos.
Tehkää te teetä. Vesi kiehui juuri.
Yritettiinkö Jenny tappaa sen takia, että hän oli teidän kanssanne?
Siinähän se juuri onkin.
Haloo? —Mitä nyt?
En minä kuullut mitään. —Ehkä ei ole mitään kuultavaa.
Älkää livistäkö, Jenny! Ei ole syytä nolostua.
Pankaa kätenne takaisin ovenkahvalle ja astukaa sisään.
Teille tuli sähke. —Olen sanonut, ettei oven kanssa saa pelleillä.
Arvelin, että haluatte nähdä sähkeen. Se tuli juuri. —Hyvä on!
Riittää! Antakaa se tänne.
Mitä siinä sanotaan? —"Rasvahanhea, puku päälle."
"Huone on, 10 lippua teatteriin on. Red Lion Cheddar Streetcheesellä."
Onko kello jo noin paljon? —Höpöhöpö. Tämä on jokin koodi.
Mitäköhän se tarkoittaa? —Cheddar Streetcheese...
Onko Lontoossa sen nimistä katua?
Ei ole. —Vastauksen täytyy piillä sanassa "cheddar".
Seitsemän kirjainta. Siitä voisi tulla...
"Radched."
"Dechdar."
"Drechad."
"Chaderd." Jo vain!
Ellen pahasti erehdy, se on egyptiä ja tarkoittaa "syödä rasvaa".
Nyt tämä alkaa aueta. —Oletteko kokeillut koululaisten koodia?
Siinä otetaan joka toinen sana. —Luuletteko heitä aivan pölvästeiksi?
Siitä tulisi: "Pukuhuone 10, teatteri, Red Lion Street."
Onko tämä muka teetä? —Se on kuumaa vettä. Olin juuri huuhtomassa kuppia.
Saisinko vähän teetä, kiitos? —Toki.
Sisään.
Olipa ystävällistä teiltä tulla. Saisiko olla teetä?
Maitoa ja kaksi sokeria? —Kiitos.
Käykää istumaan.
Saanko kysyä, mikä sai teidät muuttamaan mielenne? —Saatte.
Mikä sai teidät muuttamaan mielenne?
Jos teillä olisi voimakkaampi leuka, olisitte melkoisen komea.
Te olette pelokas pikkutyttö, jonka tarvitsee kiihottua seksuaalisesti —
ennen kuin voitte luottaa keneenkään. Mitäs siihen sanotte?
Tuo on naurettavinta, mitä olen koskaan kuullut.
Lämmitänkö pe... teenne? —Ei kiitos.
No, en aio kuitenkaan vain istua tässä ja kieltää, ettenkö...
...ettenkö olisi huolissani isäni tilanteesta.
Saako olla keksi? —Ei kiitos.
Mikä isänne tilanne siis on?
Kun olin varastanut sen asiakirjan hänen kassakaapistaan...
Hän ei ole ollut oma itsensä.
Hän vain istuu tuntikausia ja tuijottaa tyhjyyteen.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että se paperi oli niin tärkeä.
Olen pahoillani. En tarkoittanut... —Mitä te oikein teette?
Miksi veditte kätenne pois? —En yrittänyt...
Tarkoitukseni ei ollut... Halusin vain osoittaa...
Anteeksi, jos... —Ei se mitään.
Ehkä on parasta lopettaa nyt tähän.
Saanko kysyä vielä yhtä asiaa?
Ettekö halua tietää...
...kuka isäni on?
Kuka hän on? —En voi kertoa.
Teidän on pakko kertoa. —En voi. Älkää kysykö sitä.
Jenny? Olkaa niin kiltti...
Luottakaa johonkuhun edes kerran. —Minä yritän.
Minä todellakin yritän.
Se on todella vaikeaa. —Autan teitä.
Olonne on jälkeenpäin parempi. —Tiedän. Niin teidänkin olonne.
Kuka hän on? —Älkää kysykö.
Kuka teidän isänne on?
Hän...
...on...
Hyvä!
En pysty!
Hän on...
...Ison—Britannian ulkoministeri!
Kiitos! Voi, Jenny!
Nyt pääsemme asian ytimeen.
Redcliff—asiakirja on käsissäni tänä iltana kello 22.06.
No niin, aloitetaan. —Venäjä tarjoaa 5 000.
Venäjä tarjoaa 5 000 puntaa.
Ruplaa.
Katsotaanpa. Punnalla saa kahdeksan ruplaa, eli jaamme 5 000 kahdeksalla.
Kuusi kertaa kahdeksan on...
Ne ovat vieraille!
8 kertaa 6 on 48, jää 2, nolla alas...
20 jaettuna 8:lla on 2... Jää 4, nolla alas.
40 jaettuna 8:lla on 5... Sylkekää se ulos!
Sylkekää se ulos ja menkää huoneeseenne.
Venäjä tarjoaa 625 puntaa.
Onneksi olen matematiikan professori.
7 000. —7 000 ruplaa...
Ranskan frangia. —Ranskan frangiako? Niin tietenkin.
Hakekaa päivän lehti.
Mikä on frangin kurssi? —11,18.
Kirjoitan siis tänne 11,18...
Miten tämä tehdään? —Kirjoittakaa siihen 11,18.
Tiedän kyllä, mutta kerronko vai jaanko sillä?
Jakakaa. —Varmastiko? Tapan teidät, jos tämä menee pieleen.
No niin, siis yksinkertaisesti jaamme 7000:n 11,18:lla.
Entäs desimaalipilkku? —Kaksi pykälää oikealle.
Jaan siis 7 000:n 1 118:lla? —Ei, vaan, 700 000:n.
Siirsitte desimaalipilkkua toisessakin luvussa.
Miksi sitä oikein siirrettiin? —Jotta tämä olisi helpompaa.
Hyvä on. Tarjoukset alkavat 5 000 punnasta.
5 000. —8 000.
10 000! 15 000! —12 000. 17 000.
18 000! 20 000! —19 000. 25 000...
29 000. —30 000!
Holmes tuli tapaamaan lordi Redcliffiä. Lähetin sähkeen. —Aivan.
Hänen Korkeutensa tulee pian.
Herra Holmes?
Lordi Redcliff, oletan?
On suuri ilo tavata teidät. —Ystävällisesti sanottu.
Sanokaahan... Oletteko saanut jotain selville?
Paljonkin. —Tiedän, mutta...
Olettehan te herra Holmes? —Kyllä olen.
Herra Sherlock Holmes? —Olen hänen veljensä Sigerson.
Kuten varmaan tiedätte, veljeni turvautuu apuuni vaikeissa jutuissa.
Mitä haluatte minusta? Olen hyvin kiireinen mies.
Ette minua kiireisempi. —Menkää asiaan.
Asia on niin, lordi Redcliff, että tyttärenne on kertonut kaiken.
Tunnetteko muka tyttäreni? —Olen pelastanut hänet kaksi kertaa.
Voisitteko kuvailla häntä? —Hänellä on upea, punainen tukka.
Hän on noin 27—vuotias ja noin 159 senttiä pitkä.
Ja...
...harvinaisen kaunis.
Niinkö?
Olkaa ystävällinen ja poistukaa.
En ymmärrä. Mitä sanoin? —Herra Holmes, tai kuka olettekin...
Tyttäreni on vaalea ja tuskin 150—senttinen.
Ja hän on 12—vuotias.
Jos se ei ole totuus, en puhu teille enää koskaan.
Anteeksi.
Lordi Redcliff on sulhaseni. Olen hänen lastensa huoltaja.
Luulin, että hän halusi minut vain lasten takia —
mutta vaimon kuoltua tajusin, että hän rakasti minua.
Meidän piti mennä naimisiin. —Miksi varastitte asiakirjan?
En tiennyt, mitä se sisälsi.
Annoitte sen siis Gambettille? Eikä hän anna kirjettänne takaisin?
Hän antoi sen, kun annoin asiakirjan.
Mitä te sitten minusta haluatte? —Varastakaa asiakirja Gambettilta.
Anteeksi.
Mihin jätämme teidät maihin? —Hän aikoo erota virastaan!
En ole ylpeä teostani! —Kerroitte juuri menestystarinan.
Olette valehtelija, varas, petturi ja huora, mutta muuta ongelmaa ei ole.
Olkaa niin kiltti ja auttakaa minua.
Tiedättekö, missä Gambetti asuu? —Olen harjoitellut hänen kotonaan.
Lordi järjesti minulle roolin Gambettin oopperassa.
Sacker, tarvitsemme pohjapiirroksen Gambettin talosta.
Minulla on sellainen laukussani.
Voin hankkia sellaisen.
Vauhtia nyt! Mitä oikein touhuatte?
Tarvitsetteko apua?
Miten pääsitte sinne? —Portista.
Yritättekö tapattaa meidät? Antaa olla. Auttakaa minut alas.
Kuuletteko musiikkia? —Siellä täytyy olla juhlat.
Pitäkää nämä valmiina.
Näytän, miten helppoa tämä on, kun tietää, mitä tekee.
Äkkiä! Verhon taakse!
Oikea helmi.
Kappas vain! Professori!
Gambetti... —Rakastan hattuanne, kasvojanne ja nenäänne.
Missä muuten pidätte lompakkoanne? —Täällä.
Käykää sisään.
Rakastan tätä miestä.
Tässä ovat rahanne. —Anteeksi vain.
Ei niitä tarvitse laskea. —Älkää koskeko rahoihin!
Kaunis vaasi. —Ja teillä on kaunis naama.
Onpa meillä hauskaa!
Olkaa kuin kotonanne.
Kaikki on tässä. 50 000 puntaa!
Tiedättekö mitä, professori Moriarty? Äitinne kasvatti teidät hyvin.
Saisinko nyt sen asiakirjan? —En kai minä nyt sitä täällä säilytä.
Mitä sanoitte?
Ettekö ymmärrä?
Jos annan asiakirjan teille tänään...
Jos saatte sen nyt, lähetätte tänne heti jotain korstoja.
He murskaisivat pääni. Se ei olisi mukavaa.
Sitten he ottaisivat rahat ennen kuin ehtisin lähettää ne äidilleni.
On parempi, että luovutan asiakirjan julkisella paikalla.
Miten ihmeessä muka sen tekisitte?
Oopperassa.
Missä oopperassa? —Tuo ei ole reilua!
Oopperassa. —Missä oopperassa?
Italialaisessa oopperassa. —Missä niistä?
Verdin Naamiohuveissa .
Ja milloin saan asiakirjan? —Kun minä laulan.
Olen iloinen!
Meillä on kovin hauskaa! Vähän kallista, mutta hauskaa.
Mitä kuuluu? Hyvä, olen iloinen.
Mutta ette vielä kertonut, miten saan asiakirjan.
Oopperassa lähetti laulaa: "Juodaan vähän seksikästä viiniä."
Annan hänelle tyhjän paperiarkin. —Ja?
Sitten teidän lähettinne laulaa: "Juodaan vähän seksikästä viiniä."
Anna hänelle tyhjän paperin sijaan Redcliff—asiakirjan.
Ja sitten kaikki ovat tyytyväisiä.
Väsyttääkö? Otetaan pienet nokoset.
Taidatte olla tosissanne.
Kukas hitto te olette? —Lasimestari. Ikkunanne uusitaan.
Otin vähän mittoja.
Pukeudutteko aina töihin noin? —"Parasta luokkaa kaikille luokille."
Hän on apulaiseni. Oletko valmis, Godfrey?
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Iltaa, herra Holmes. Ei, se on vain hänen veljensä.
Pidittekö esityksestä? —Pellet eivät olleet kovin hauskoja.
Löytyisikö vieraillemme paikkaa, jossa heitä ei varmasti häiritä?
Onhan minulla vierashuone. Se on kyllä vähän pieni...
...mutta hyvin yksityinen.
Öitä, pojat. Älkää nähkö painajaisia.
Olen hyvin peloissani. —Mikään ei ole toivotonta. Ymmärrättekö?
Haluaisinpa tietää, mitä hän sanoi Moriartylle.
"Huone on 40 senttiä leveä."
"Keskellä on saha. Toivottavasti pidätte punaisesta."
Osaan myös lukea huulilta. —Hetkinen...
Ruumiimme paksuus on noin 30 senttimetriä.
Mutta ilman ilmaa se olisi noin 16 senttimetriä.
Kun annan merkin, puhaltakaa kaikki ilma ulos.
Mutta vasta silloin, jottette joudu hengittämään sisään liian aikaisin.
Tuota tietä. Nopeasti!
VERDI: NAAMIOHUVIT KÄÄNNÖS: E. GAMBETTI
Laulamme juhlissa Söimme mahtavan illallisen
Kana oli herkullista Kaikki tanssivat
Olen täällä!
Ette voi piilottaa enkelinkasvojanne
Tunnistin teidät...
...tuoksustanne
Onko tämä surkeaa vai jotain todella rohkeaa?
Lopettakaa! Olette höpsö Tiedätte, että olen innokas
Sydämeni hyppii Pitäkää seksihaluistanne kiinni
En halua En voi jäädä yöksi
Hyvä on Tämän kerran
Jos huomaan, ettei se toimi
Ehkä joku voi auttaa
Teidän on ensin tavattava äitini
Teidän on maistettava hänen ruokiaan
En ole nälkäinen —Vain vähän antipastoa
Ja sen jälkeen...
Hyppäämme vuoteeseen
Kätenne ovat vaimoni rinnoilla!
Juodaan vähän...
...seksikästä viiniä
Juodaan vähän seksikästä viiniä
Suu kiinni!
Webley II: ssa on vain kuusi patruunaa. Aivan, kuusi.
Olette fiksumpi kuin on hyväksi. Miekkani ei ole vain rekvisiittaa.
Ei ole tämäkään.
Olin ennen Euroopan 11: ksi paras miekkailija.
Jos se pitää paikkansa, tästä tulee jännittävää.
Laskekaa miekka, herra Holmes! Laskekaa se, tai muuten...
Ammun aivonne pihalle.
Olen aina halunnut tuollaista.
No, kokeillaan sitten, herra Holmes.
Ei hullummin.
Teitä käytetään hyväksi. Veljenne käytti teitä syöttinä.
Varokaa piikkejä. Ne voivat tehdä pahaa jälkeä.
On hyvin vaikeaa olla sankari oikeassa elämässä.
Olitte hyvä, oikein hyvä.
Mutta teidän täytyy olla aina edellä. Veljenne on mestari siinä.
Antakaa asiakirja nyt minulle, tai työnnän tämän kurkkuunne.
Rakastan järkevyyttä.
Hyvä poika. Juuri noin. Minullakin on varmuuden vuoksi yksi.
Mikähän näistä on oikea? —Laskekaa miekka, tai pudotan nämä jokeen.
Vain kaksi jäljellä. Tämähän on hauskaa.
Pöydällä oli neljä väärennöstä. Antakaa nyt se oikea —
tai muuten tapan teidät.
Hyvästi, poikaseni.
Hyvästi. —Voitan silti!
Miten voitte? —Erinomaisesti.
Teitte sen, pomo! Huijasitte niitä kaikkia...
Jättäkää se pöydälle. —Ettekö toimita sitä Redcliffille?
Uskon, että hän saa sen käsiinsä hyvinkin pian.
Holmes? Miten voitte korvata tämän hänelle?
Soittamalla viulua, Watson.
Miksi tällaista päivää kutsutaan? Tämä on aivan hullu päivä.
Ettekö ole menossa juuri naimisiin? —Todellakin olen.
Sähkeenne oli kiireellinen. —Lukiko siinä niin?
Luki.
Halusin vain hyvästellä.
Hyvästi.
Ja mitä minun muka nyt pitäisi tehdä? —Tule mukaan
Hyppää kuin kenguru Se on meidän tanssimme
Jos olet vanha, voit valssata Hyppiminen on nyt uusi juttu